CENTRE DE DÉTENTION POUR MINEURES
N° 1107, dehors !
Kuniko, Kuniko!
- Silence ! - Merci pour tout !
- À bientôt ! - Reviens vite nous voir !
Elle ne se fera plus attraper !
Les filles !
Kuniko Hôjô est désormais libre !
Je ne veux plus te voir.
Même si sans toi, les filles seront intenables.
Je rêve...
- Momoko ! - Kuniko ! Kuniko !
- Te voilà enfin ! - Tu me fais mal !
Tu as maigri. Surtout de la poitrine.
Je sais, merci !
Dépêchez-vous !
Oh, tu es là, Takehiko !
Un peu de respect pour tes aînés.
Kuniko...
Miiko !
Je me suis tellement inquiétée pour toi...
Que tu as grossi ?
Sois polie, je t'en prie !
Arrête !
Tes mimiques te rendent encore plus vilaine.
N'en rajoute pas, Momoko.
Tu me l'as amené ?
Oui, mais...
Que vas-tu en faire ?
Tu vas voir !
C'est quoi ?
Un drapeau.
On devait se prosterner devant tous les matins.
Ah, je me sens mieux !
Allez, rentrons à Duomo.
Momoko, quoi de neuf à Duomo ?
Tout le monde se bat pour survivre.
- Il y a de nouveaux arrivants. - J'ai hâte de les rencontrer !
L'avenue Shokuan est de plus en plus inondée.
Tout n'est pas rose, tu vois.
Oui.
Nous y voilà !
Nagiko t'attend. Elle dit que le Metal-Age...
Hé ! Pousse-toi, gros tas !
- Où elle est ? - Qui sait?
Momoko est comme le vent. Impossible de la retenir.
Kuniko !
Le Metal-Age fut créé pour lutter contre la politique gouvernementale imposant
une réduction draconienne de l'émission du C02.
En dépit de nombreuses actions de protestation...
Hé ! Reste tranquille quand je te parle !
Tous ces ouvrages sont des reliques des siècles passés.
Les livres sont dénigrés à cause de la déforestation.
Pourtant, ils sont précieux.
Une vraie mine d'informations.
Tu y trouveras tout ce que tu cherches.
Ne crois pas qu'Internet suffise.
Quand tu deviendras chef du Metal-Age,
tu verras que...
Kuniko !
Écoute-moi quand je te parle !
La barbe !
Tiens, on dirait que Kuniko est de retour.
On dirait bien, oui.
Kuniko ?
- Kuniko, tu es sortie ! - Oui, merci de vous en soucier.
Tiens, pour fêter ça. Prends-le.
- Merci, Take ! - Pas de quoi !
Quel plaisir de la voir en forme !
Oui.
Qui est-ce ?
Vous ne la connaissez pas ?
C'est Kuniko Hôjô, la petite-fille de Nagiko.
C'est la future chef du Metal-Age ?
Qui sait ?
Kuniko ! Et mon cadeau ?
Une autre fois !
Radine !
Z4 Shôgo. J'attends ton rapport.
Oui.
Digma 2 est sortie de prison.
Elle se trouve en zone E-51, soit à Duomo.
Shion. Tu m'as griffée !
Pardonnez-moi, Dame Ryôko !
Continuez à la surveiller.
Bien, Madame.
Ainsi le Soleil montre son nez. Qu'en est-il de la Lune ?
Rien à signaler.
Elle se promène à la surface.
Voilà Atlas.
Impressionnant, non ?
Tu es sûr qu'on peut rouler ici ? Il y avait une barrière.
Ne me sous-estime pas, tu veux ?
Éliminez-les.
Pardonnez cet incident.
Je m'amuse beaucoup ici.
Rang Atlas BC ?
Ils ont entravé la route de Dame Mikuni.
Ils méritent le rang AG. Tant pis pour eux.
Sayoko, laisse-moi regarder.
Non, VOS YEUX sont trop purs.
Tu es méchante, Sayoko.
Oui, c'est vrai.
Vite ! L'éclipse se dissipe !
Je suis de retour !
Tokyo !
Laissez-moi vous expliquer encore une fois.
Vous connaissez la taxe carbone ?
Elle concerne tous les pays émettant du CO2.
Son imposition varie en fonction de la quantité de CO2 rejetée et absorbée.
Exact. Actuellement, le taux imposé au Japon est de 1,12.
Or chez vous, il est de 2,48.
Vous dépensez donc 2,48 fois plus d'argent qu'il n'en faut.
Je ne fais pas confiance à quelqu'un qui ne se montre pas.
Penser qu'il faut absolument se rencontrer est obsolète.
Voyez où cela nous a menés :
à la discrimination physique et ethnique.
Nous autres carbonistes réfutons cette idée.
Le carbone ! Ces fichus crédits nous tirent vers le bas !
La taxe carbone vise à réduire les émissions de C02.
Mais nombre de pays comme le vôtre continuent de s'industrialiser.
Vous compensez le coût des taxes par une main-d'œuvre bon marché.
Le système de crédits vise à mettre un terme à ces travers.
Plus vous tardez à réduire le CO2, plus vous payez d'intérêts.
C'est logique !
Vos lois pénalisent les pays du tiers-monde !
Retirez-vous de l'économie mondiale
et devenez autosuffisant !
Écoutez : signez un contrat avec Ishida Finance,
vous obtiendrez 100 mégatonnes de crédits carbone.
Il vous suffira de transférer ces crédits au LTCI.
N'en dites pas plus.
Vous nous demandez de contribuer
à une falsification éhontée des statistiques !
C'est de la fraude !
Tout ceci est légal.
Absolument.
Si c'était illégal, le Japon aurait déjà été sanctionné.
Vos subordonnés sont futés.
Personne d'autre que nous ne peut vous aider.
Seul notre MEDUSA en est capable.
MEDUSA peut convertir 100 Mt de crédits carbone
et les dissimuler légalement.
Aucun autre ordinateur n'est assez performant.
C'est mathématiquement prouvé.
Vous voulez lire mon doctorat?
C'est fait, merci.
Dans ce cas, VOUS me comprenez.
Ne perdons pas plus de temps à négocier les termes du contrat.
Ministre Abidine.
Pendant que vous tergiversez, vos citoyens souffrent.
Votre Excellence, décidez-vous.
Soit. Je vends mon âme au diable pour le bien de mon pays.
Félicitations ! Vous avez signé avec Ishida Finance !
1.0 ? Plus de taxe à payer !
À quoi ont servi nos 50 dernières années de labeur ?
Disons... à rien.
Pudding, nous avons bien travaillé.
Oui, bon travail, Karin. Klaris et les autres t'ont écrit.
Plus tard.
Et papa et maman ?
Ils sont sûrement occupés. Je leur enverrai un mail.
Bientôt, ils viendront déjeuner avec toi.
Oui !
À l'aide ! À l'aide !
Tu dois protéger l'île. Évite l'orage.
Qu'il frappe le marché du carbone.
Cet orage nous apportera la richesse.
Comment un crédit carbone de 100 Mt peut-il subitement s'évaporer ?
ZEUS a analysé le flux d'argent et de carbone.
Mais le marché est trop complexe.
La fraude reste indécelable.
Oui.
Poursuivez les recherches.
L'instabilité du marché carbonique est une menace
pour le Japon, voire pour Atlas.
Je sais.
Dame Ryôko. Ceci n'est que mon opinion personnelle,
mais le Metal-Age pourrait être responsable.
Le Metal-Age ?
Leur prochaine chef, Digma 2, est connue comme étant
une agitatrice sur le marché du carbone.
Je t'ai trouvée !
Tu m'as eue !
Normal, je veille sur toi depuis que tu es toute petite.
Depuis toujours, c'est ici que tu viens te réfugier.
Que ce soit pour rire ou pleurer.
Nagiko est hors d'elle.
Après deux ans d'absence,
j'espérais qu'elle ait renoncé à mon avenir de chef.
J'ai sous-estimé la ténacité des anciens.
Tu es comme le vent.
Le vent souffle comme bon lui semble.
Profite de ta jeunesse !
Sois donc une jeune fille ordinaire.
Ne deviens pas le chef du Metal-Age.
- Sûrement Takehiko. - Arrêtons-le. Ça va mal finir.
J'adore confisquer les jouets des garçons.
Brûlez, brûlez !
Fêtons le retour de Kuniko.
Narguons les satellites !
Takehiko ! Le marché va enfler !
Ça fait 2 ans que tu ne suis plus le marché.
D'après nos calculs, la hausse du cours du carbone n'excédera pas 0,15.
Reprise en flèche ! Le cours a grimpé de 0,38 !
Si on agite le marché, le gouvernement nous sanctionnera.
- La police du carbone aussi ! - Simplet !
Takehiko, ils arrivent !
- Déjà ? Comment ont-ils su ? - Kuniko !
- Alors ? - Mademoiselle !
Ce n'est pas la police.
C'est l'armée !
Préparez-vous ! L'armée arrive !
Tous vers la place !
Le protocole exige que l'on alerte
les civils avant de les attaquer.
Major Kusanagi, ne soyez pas insolent.
Le protocole militaire ne s'applique pas à Atlas.
Nous pourrions vous rétrograder.
À votre guise.
Espérons que les rebelles
auront votre cran, et une arme de leurs ancêtres pour les protéger.
Empêchez-les d'atteindre la place Otakibashi !
Est-ce vraiment l'armée ?
Comment osent-ils impliquer des civils ?
Kuniko ! De la part de Nagiko.
- Non merci ! - C'est l'emblème du Metal-Age !
Alors garde-le !
Cet endroit...
Dégagez d'ici !
Vous devriez avoir honte, bande de vendus !
Enflure !
Attaquer sans préavis, ce n'est pas digne de l'armée !
Une fille ?
Voilà donc Digma 2.
Une jeune fille impétueuse.
Tu es le chef du Metal-Age ?
Non, pas vraiment.
Et cette entrée théâtrale ?
Je n'appartiens pas au Metal-Age,
mais j'ai des liens avec eux, alors...
Je déteste votre façon de faire !
Vous avez illégalement perturbé le marché du carbone !
- Ce n'était qu'un feu ! - Je parle de la fraude !
Quoi ?
Quel coup bas !
Ne la touchez pas !
Kuniko !
Prends ça !
Pour mieux absorber les chocs, tu dois réduire tes mouvements.
- Mais... - Encore une chose.
Une femme ne part pas au combat sans un trait de rouge à lèvres.
Voilà, tu es parfaite.
Quel bel homme.
Non !
J'adore les hommes.
Des hommes !
Prends ça !
Aïe !
Allons, rendez-vous !
La ferme !
Qu'est-ce que...
Quoi ?
Dame Mikuni.
Que se passe-t-il ?
Je connais ce son.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
Le chagrin de la forêt s'écoule en larmes de poison.
Les âmes meurtries ne se rencontrent qu'à travers le conflit.
Prochain épisode : "La Jungle maudite d'Ikebukuro"